regarder

regarder
regarder [rəgaardee]
I     (à) 〈onovergankelijk werkwoord〉
1 letten (op) ⇒ rekening houden (met)
♦voorbeelden:
¶    y regarder à deux fois • zich tweemaal bedenken
      y regarder de près • erg precies zijn
      regarder à la dépense • op de kleintjes passen
II   〈overgankelijk werkwoord〉
1 kijken naar ⇒ (be)kijken
2 beschouwen ⇒ bekijken, letten op
3 betreffen ⇒ aangaan
4 uitzien op ⇒ liggen op, gericht zijn naar
♦voorbeelden:
1    ne regarder que son intérêt • alleen op eigenbelang uit zijn
      regardez voir! • kom eens kijken!
      regarder qn. de haut • iemand hooghartig aankijken, behandelen
      〈informeel〉 vous ne m'avez pas regardé! • weet je wel wie je voor je hebt?
  → oeil 
2    〈informeel〉 regardez-moi cet homme! • kijk die man eens!
3    mêlez-vous de ce qui vous regarde • bemoei je met je eigen zaken
III   se regarder 〈wederkerend werkwoord〉
1 zich, elkaar bekijken
♦voorbeelden:
1    les deux écoles se regardent • de twee scholen staan tegenover elkaar
      〈informeel〉 il ne s'est pas regardé • hij zou eens naar zichzelf moeten kijken
  → chien
v
1) kijken (naar)
2) letten (op)
3) betreffen
4) uitzien (op)

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • regarder — [ r(ə)garde ] v. tr. <conjug. : 1> • rewardant VIIIe; reguarder 1080; de re et garder « veiller, prendre garde à » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Faire en sorte de voir, s appliquer à voir (qqn, qqch.). « Je ne l ai pas regardée [la reine]. Alors, c… …   Encyclopédie Universelle

  • regarder — Regarder, Aspicere, Cernere, Tueri, Intueri, Respicere, Videre, Capessere aliquid oculis, vel vsurpare. Souvent regarder, Respectare. N oser regarder quelqu un, Vultum alicui summittere, Budaeus ex Sueton. N oser regarder le soleil entre deux… …   Thresor de la langue françoyse

  • regarder — REGARDER. v. act. Jetter la veuë sur quelque chose, s appliquer à considerer quelque chose. Regarder le Ciel. regardez moy bien. regarder fixement sans sourciller, attentivement. regarder de costé, regarder de costé & d autre. regarder de tous… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Regarder — Re*gard er (r?*g?rd ?r), n. 1. One who regards. [1913 Webster] 2. (Eng. Forest law) An officer appointed to supervise the forest. Cowell. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • regarder — (re gar dé) v. a. 1°   Avoir égard à, en parlant de personnes (sens primitif qui vient de garder qui est dans regarder).    Faire acception. •   Ne regardez point les personnes, dit le Seigneur, BOSSUET Polit. VIII, V, 1.    Avoir en… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • REGARDER — v. a. Jeter la vue sur quelque chose, porter ses regards sur quelque chose. Regarder le ciel. Regarder la campagne. Regarder fixement. Regarder sans sourciller, attentivement. Regarder de côté. Regarder de côté et d autre. Regarder de tous côtés …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • REGARDER — v. tr. Jeter la vue sur quelque chose, porter ses regards sur quelque chose. Regarder le ciel. Regarder la campagne. Regarder fixement, attentivement. Regarder de côté. Regarder de tous côtés. Regarder devant soi, autour de soi, derrière soi.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • regarder — vt. , voir, (longuement // en s attardant) ; examiner, observer ; contempler, dévisager, zieuter ; épier, guetter, guigner : guétâ (Albanais 001e, Billième, Hauteville Savoie 236, St Pierre Albigny 060b) / î (Cordon 083, Reyvroz 218, Saxel 002) / …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Regarder — The regarder was a knight responsible for checking local woods and forest areas every three years, reporting back to the forest court. There were 12 such knights. This inspection was known as the regard , which also referred to the area under his …   Dictionary of Medieval Terms and Phrases

  • Regarder quelqu'un comme un phénomène — ● Regarder quelqu un comme un phénomène le regarder avec étonnement, curiosité …   Encyclopédie Universelle

  • Regarder quelqu'un comme une bête curieuse — ● Regarder quelqu un comme une bête curieuse le regarder avec étonnement et insistance …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”